Program hozzáadása a naptáramhoz

LJUBA JAKIMCSUK A PESTEXTEN – UKRAJNA HANGJA, KÖLTÉSZETBEN

Hogyan lehet verset írni, amikor egy világ összeomlik körülöttünk? Hogyan lehet nyelvet találni a háborúra, az otthon elvesztésére, a pusztításra – és mindarra, amire talán nincsenek is szavaink?

November 12-én a PesText vendége Ljuba Jakimcsuk, az egyik legizgalmasabb kortárs ukrán költő, akivel magyar fordítója,

Vonnák Diána beszélget a Petőfi Irodalmi Múzeumban.

 Ljuba Jakimcsuk 1985-ben született a donbaszi Pervomajszkban, bányászcsaládban. Luhanszkban és Kijivben tanult, jelenleg Kijivben él. Költő, újságíró, forgatókönyvíró, verseit tucatnyi nyelvre fordították le. Számos ukrán és nemzetközi irodalmi elismerésben részesült, 2022-ben pedig a Grammy-gálán John Legend műsorában szavalta saját versét.

Jakimcsuk nemcsak az irodalomban alkot: a Szó háza: befejezetlen regény című játékfilm dramaturgja, emellett számos zenei és színházi projekt létrehozásában vett részt.

 Magyarul Vonnák Diána fordításában, a Prae Kiadó gondozásában olvashatjuk Donbaszi sárgabarackok című kötetét.

A Donbaszi sárgabarackok verseiben a háború, a nélkülözés, a pusztítás és a túlélés mindennapi tapasztalata jelenik meg – de Jakimcsuk költészete ennél jóval tovább megy. A nyelv határait kutatja: hogyan lehet megszólaltatni azt, aminek nincs nyelve?

Hogyan lehet újraalkotni egy költői univerzumot akkor, amikor az összeomló világ maga tesz nyelvtelenné?

Jakimcsuk erre nem egyszerű válaszokat ad. A nyelvet szétszedi, újraépíti, játékba hozza a költészeti hagyománnyal, és olyan lírai világot teremt, amely egyszerre személyes és történelmi, fájdalmas és elementáris. Vonnák Diána fordítása pedig érzékenyen teremti újra mindezt magyarul.

 A PesTexten most személyesen is találkozhatunk vele.
 2026. november 12., csütörtök 17:00–18:00
 Petőfi Irodalmi Múzeum
Beszélgetőtárs: Vonnák Diána

A helyszínen kötetei megvásárolhatók, a beszélgetést követően pedig könyvdedikálásra is lehetőség nyílik.

A beszélgetés nyelve ukrán, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítunk.

Egy óra költészetről, háborúról, otthonról, nyelvről és arról, hogyan képes az irodalom megszólaltatni azt is, amire hétköznapi szavaink már nem elegendők. Hallgassuk meg Ljuba Jakimcsukot – és rajta keresztül a kortárs ukrán irodalom egyik fontos hangját.

 Találkozzunk november 12-én a PIM-ben – várunk benneteket szeretettel a PesTexten!

A részvétel ingyenes.

Fotó: Alina Ruda

PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE)
Főtámogató: Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók: MNMKK, Petőfi Irodalmi Múzeum
Partner: Prae Kiadó, Ukrán Nagykövetség, UNABOOK – Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány

Facebook esemény: https://fb.me/e/5dFVGJxHi