SZÖVEG-VILÁG-IRODALOM

Mi az a PesText?

Idén harmadszor rendezzük meg a PesText irodalmi fesztivált, mely ismét a világirodalmat helyezi fókuszba. Szeretnénk megmutatni, miként képesek az eltérő nyelvek és kultúrák irodalmi alkotásai megjelenni egy másik ország, másik nemzet olvasmányélményei között. A PesText ezért is igyekszik ráirányítani a figyelmet az egyik legfontosabb alkotói tevékenység, a műfordítás fontosságára.

Az elmúlt másfél év azt is megmutatta nekünk, hogy felértékelődött a világban a földrajzi közelség, a regionalitás szerepe. Ugyanakkor a járvány miatt még a szomszédos országok viszonyrendszere is felborult. Szeretnénk, ha a bezárkózás nem maradna így sokáig.

A PesText küldetésének tartja, hogy a mostani, furcsa időkben is figyeljünk a környező országok, Kelet- és Közép-Európa, a Visegrádi Négyek irodalmára. Sienkiewicz, Hrabal, Ivo Andrić és a többiek nélkül nemcsak fontos emberi történetekkel lennénk szegényebbek, hanem saját közép-európai identitásunk mélyebb megértése is nehezebben menne.

Bízunk benne, hogy a kölcsönös félelem, a gyanakvás, az eltörölt repülőjáratok és a határzárak korszakában az irodalom lehet az a kapocs, mely képes összehozni különféle nyelveken író és olvasó embereket.

Szeptemberben találkozzunk személyesen is a PesText Fesztiválon!

What is PesText?

Have you ever thought about what your life would be like without literary translators? Not really, right? Just step to your bookshelf and see what would be missing if they weren’t translated. Stendhal, Dostoyevsky, Ottlik, Kundera or Knausgård for sure, but we need them as much as Shakespeare, Hemingway, Virginia Woolf, Philip Roth or Updike. Without literary translation love stories, wars, tragedies and comedies would be missing not only from our bookshelves, but also from our lives.

PesText Festival brings international literature to Budapest in a new context. Here you’ll find intellectual relaxation with plenty of discussions; mental adventure, hardcore literature and exciting artistic programs launching in September.