SZÖVEG-VILÁG-IRODALOM

Mi az a PesText?

A PesText nemzetközi irodalmi és kulturális fesztivált 2019-ben alapította a MISZJE (Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület). 2022-ben tehát immár negyedik alkalommal szervezzük meg a programsorozatot, melyen ismét a világirodalom kerül a fókuszba. A fesztivállal azt szeretnénk megmutatni, miképpen képesek az eltérő nyelvek és kultúrák irodalmi alkotásai megjelenni egy másik ország, másik nemzet olvasmányélményei között. A PesText ezért is igyekszik ráirányítani a figyelmet az egyik legfontosabb alkotói tevékenység, a műfordítás jelentőségére. A PesText szlogenje is pontosan erre utal: szöveg-világ-irodalom.

A PesText küldetésének tartja, hogy figyeljünk a környező országok, Kelet- és Közép-Európa, a Visegrádi Négyek irodalmára. Célunk, hogy a nagy klasszikusok – Sienkiewicz, Hrabal, Ivo Andrić – mellett a régió olyan kortárs szerzőivel is találkozhasson a közönség, mint Alena Mornštajnová, Peter Balko, Andrzej Stasiuk vagy Svetislav Basara, hiszen nélkülük nemcsak fontos emberi történetekkel lennénk szegényebbek, hanem saját közép-európai identitásunk mélyebb megértése is nehezebb volna.

A Budapestet  behálózó PesText így minden évben elhozza a világirodalmat a magyar fővárosba egy olyan sokszínű fesztivál formájában, amely túllép a megszokott korlátokon. Ahol nemcsak felolvasások és beszélgetések, hanem szakmai workshopok, koncertek, kiállítások, összművészeti- és gyerekprogramok, valamint sok egyéb izgalmas intellektuális kaland várja a látogatókat. A PesText mindezek mellett kiváló szakmai kapcsolatépítési lehetőségeket kínál az irodalmi és kulturális szcéna különböző területein dolgozó alkotók, kiadók és egyéb partnerek számára!

Az idei PesText kiemelt vendége lesz Vlagyimir Georgijevics Szorokin, a kortárs orosz irodalom egyik legizgalmasabb képviselője, A jég, a 23.000, A fehér négyzet és a Garin doktor szerzője! 2022 őszén ismét találkozzunk a PesText Fesztiválon!

What is PesText?

Have you ever thought about what your life would be like without literary translators? Not really, right? Just step to your bookshelf and see what would be missing if they weren’t translated. Stendhal, Dostoyevsky, Ottlik, Kundera or Knausgård for sure, but we need them as much as Shakespeare, Hemingway, Virginia Woolf, Philip Roth or Updike. Without literary translation love stories, wars, tragedies and comedies would be missing not only from our bookshelves, but also from our lives.

PesText Festival brings international literature to Budapest in a new context. Here you’ll find intellectual relaxation with plenty of discussions; mental adventure, hardcore literature and exciting artistic programs launching in the autumn of 2022.