SZÖVEG-VILÁG-IRODALOM

Az idén harmadszor sorra kerülő PesText irodalmi fesztivál ismét a világirodalmat helyezi fókuszba, azt, hogy miként képesek az eltérő nyelvek és kultúrák irodalmi alkotásai megjelenni egy másik ország, nép olvasmányélményei között. Éppen ezért a PesText egyik küldetése, hogy ráirányítsa a figyelmet a műfordítás, mint az egyik legfontosabb irodalmi alkotói tevékenység fontosságára. Gyertek el személyesen is a PesText fesztiválra, melynek legtöbb programján szeptemberben reményeink szerint személyesen is részt vehettek majd több helyszínen, köztük az A38 Hajón.

Az elmúlt egy év azt is megmutatta számunkra, hogy felértékelődött a világban a földrajzi közelség, a regionalitás szerepe. A járvány miatt még a szomszédos országok viszonyrendszerei is felborulni látszódtak. Mi szeretnénk, ha ez nem maradna így sokáig, és a PesText kifejezett küldetésének tartja, hogy a mostani, furcsa időkben is figyeljünk a környező országok, Kelet- és Közép-Európa, a Visegrádi négyek irodalmára. Sienkiewicz, Hrabal, Ivo Andrić és a többiek nélkül nemcsak szép szavakkal és történetekkel lennénk szegényebbek, hanem saját közép-európai identitásunk mélyebb megértésével is.

Hiszünk abban, hogy a kölcsönös félelem, gyanakvás, eltörölt repülőjáratok és határzárak korszakában az irodalom lehet az egyik olyan kapocs, amely még képes összehozni, párbeszédre, és közös helyzetértékelésre sarkallni a különféle nemzeteket és népeket.