Találkozz Elisa Shua Dusapinnal élőben a PesTexten!
Kivételes irodalmi élmény vár rád május 10-én a Három Hollóban – tarts velünk, és hallgasd meg élőben Elisa Shua Dusapint, a Tél Szokcsóban és A pacsinkógolyók szerzőjét! 
A szerzővel Pacskovszky Zsolt író, műfordító beszélget.
Időpont: 2025. május 10., 17:00
Helyszín: Három Holló
A beszélgetés után lehetőségetek lesz könyvvásárlásra és dedikálásra is!
Elisa Shua Dusapin 1992-ben született Franciaországban, francia apa és dél-koreai anya gyermekeként, és Párizsban, Szöulban, majd egy svájci kisvárosban nőtt fel. Első könyve Tél Szokcsóban címmel jelent meg 2023-ban a Magvető Kiadó gondozásában és Kiss Kornélia fordításában, majd 2024-ben ezt követte A pacsinkógolyók.
Dusapin identitásról, nyelvről és az ezek által megvalósuló vagy éppen zátonyra futó emberi kapcsolódásról mesél. Prózája feszült, mégis érzékeny eszközökkel teremti meg a karakterek lelkében zajló szenvedély, szégyen és elhallgatás élményét, miközben vibráló tájakra repít el.
Korábbi művei:
Tél Szokcsóban, Magvető Kiadó, 2023
A pacsinkógolyók, Magvető Kiadó, 2024
Ne hagyd ki! Jelöld be, hogy ott leszel, és hívd meg azokat is, akiket érdekel az érzékeny, kortárs világirodalom.
A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE), a Magyar Kultúráért Alapítvány támogatásával, a Petőfi Kulturális Ügynökség közreműködésével
Főtámogató: Magyar Kultúráért Alapítvány
Kiemelt támogatók: NKA, MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum
Együttműködő partnerek: PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál
A PesText nemzetközi irodalmi fesztivál idén különleges lehetőséget kínál a hazai közönség számára: Joanna Concejo háromnapos szakmai workshopján a résztvevők testközelből ismerhetik meg az alkotó sajátos látásmódját, és együtt fedezhetik fel a rajz, az emlékezés, az ember és a természet különös találkozását a papíron.
Joanna Concejo képzőművész, grafikus, akinek finom, részletgazdag illusztrációi világszerte elismertek. 2004-ben illusztrációit beválogatták a bolognai gyermekkönyvvásár év illusztrátorai közé, és ugyanebben az évben elnyerte az „AbraCalabria” díjat is. Olyan különleges könyvek rajzolója, mint Az elveszett lélek (Olga Tokarczuk szövegével) vagy a T mint tenger, amely önálló szerzői kötetei sorát folytatta. Magyar nyelven könyvei a Csirimojó kiadó gondozásában jelentek meg.
A workshop célja a képi elbeszélés lehetőségeinek feltárása.
„A program során fotódokumentumokból indulunk ki, amelyeket én hozok magammal. Némi grafikai elmélkedés után, amely félreteszi a módszereket és a bizonyosságokat, képsorozatot kell létrehoznunk, egy úgynevezett „vándorló” elbeszélést, amely kicsit olyan, mint egy séta egy ismeretlen helyen. A munka kis formátumban, jegyzetfüzetekben zajlik majd, amelyet én bocsájtok a résztvevők rendelkezésére.” — Joanna Concejo
Helyszín: PIM, Vörös terem
Időpont: 2025. május 8-10.
Nyelv: Francia, magyar tolmácsolással
Max. létszám: 20 fő
A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött!
Mit kell hozni?
Minden résztvevőnek magával kell hoznia az általa kedvelt eszközt, amellyel dolgozni szeretne. A technika szabadon választható, a munka papíron zajlik.
Fotókat és jegyzetfüzeteket Joanna Concejo biztosít.
Workshop időbeosztás:
10:00 – 13:00 délelőtti szekció
13:00 – 14:30 ebédszünet
14:30 – 17:30 délutáni szekció
A workshop haladó szakmai program, ezért illusztrátorok, képzőművészek és szakmai tapasztalattal rendelkezők jelentkezését várjuk.
Regisztráció menete
A részvételhez egy minimum három saját alkotásból álló portfóliót kell beküldeni 2025. április 17-ig a [email protected] címre.
A jelentkezők legkésőbb április 25-ig kapnak visszajelzést.
A végleges résztvevői listát szakmai zsűri állítja össze.
Fontos: Mivel a programok egymásra épülnek, kérjük, hogy csak akkor jelentkezz, ha mindhárom napon részt tudsz venni!
A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE), a Magyar Kultúráért Alapítvány támogatásával, a Petőfi Kulturális Ügynökség közreműködésével
Főtámogató: Magyar Kultúráért Alapítvány
Kiemelt támogatók: NKA, MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum
Támogató: Visegrad Fund, Lengyel Intézet
Együttműködő partnerek: Csirimojó Kiadó, PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál
Ne maradj le! Küldd el a portfóliódat időben!
Várunk szeretettel!
Köztudott, hogy képregények nemcsak gyerekeknek készülnek, és most egy igazán felnőtteknek szóló, 18+-os csemegével lepjük meg a magyar közönséget!
Philippe Brenot, A szex hihetetlen története című képregény írója humoros, mind a francia, mind a világ szextörténetének fontos állomásait bemutató könyvében javaslatokat tesz arra, hogyan beszéljünk a szexualitásról, tabuizálás nélkül. A szexualitás egyidős az emberiség történetével, és valljuk be, kit ne érdekelne, hogy milyen szexuális jeleneteket örökítettek meg tudósítóként (!!!) az írnokok az ókori Babilóniában? Mi köze Hammurapinakaz amour szóhoz, vagy hogyan hancúroztak eleink a középkorban és hogyan jutottunk el a 20. században a szexuális felszabaduláshoz?
A szerzővel szeptember 27-én, pénteken 18 órától Jeney Zoltán író, műfordító beszélget.
A beszélgetés nyelve francia, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítunk.
A programon 18 éven felüliek vehetnek részt.
A program Facebook eseménye: https://fb.me/e/5hfGXe5iq
…
Idén, immáron hatodik alkalommal találkozhat a közönség a nemzetközi irodalmi élet legizgalmasabb arcaival a PesTextNemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál, a Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE) és a Petőfi Kulturális Ügynökség (PKÜ) szervezésében.
Támogatók: Magyar Kultúráért Alapítvány, Petőfi Kulturális Ügynökség, Petőfi Irodalmi Múzeum, Nemzeti Kulturális Alap, Visegrad Fund
Rébecca Dautremer a francia illusztráció egyik legfontosabb alakja, aki egy jó ideje szerzői könyveket is készít. Ennek legújabb darabja, a Jussváry Jakominusz gazdag órái magyarul is megjelent a Scolar Kiadó gondozásában.
Rébecca Dautremer 1971-ben született Gapban (Dél-Franciaország). 1995-ben diplomázott Párizsban grafikai szerkesztésből. Mint szerző a költészetet és a humort párosítja műveiben. Bretagne-ban él férjével és három gyermekével.
Rébecca Dautremerrel Pacskovszy Zsolt író, szerkesztő, műfordító beszélget.
A helyszínen lesz könyvvásárlási lehetőség, a program után pedig dedikálásra is lesz alkalom!
FIGYELEM!
Az érdeklődő grafikusok és illusztrátorok szeptember 21–23. között minden nap 10.00-18.00 órakor szakmai workshopon vehetnek részt Rébecca Dautremerrel.
Rébecca Dautremer a PesText Fesztivál keretében egy háromnapos szakmai workshopot tart 2023. 09. 21-23. között a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A résztvevők mély és részletes betekintést kaphatnak a francia művész alkotói folyamataiba, együtt dolgozhatnak a kortárs szerzői könyvek egyik legnagyobb mesterével.
Regisztrációs információ a PesText Facebook oldalán:
https://www.facebook.com/events/1285855808783182
Előadás nyelve: francia, magyar tolmácsolással
A Goncourt- és Candide-díjas francia szerző minden regényét hosszas és mély kutatás előzi meg.
A különleges elbeszélői hangoknak hála egészen új perspektívában lehetünk tanúi Kelet és Nyugat találkozásának, ahol fel-felvillan a Közel-Kelet, a Balkán vagy éppen Észak-Afrika valódi arca is.
Az iszlám művészet már gyerekkorában erős hatást gyakorolt Mathias Énard-ra, aki párizsi művészeti tanulmányai után arabul és perzsául tanult, később Egyiptomban és Szíriában is élt.
Ma Barcelonában francia és perzsa nyelvet tanít az egyetemen, magyarul regényeit a Libri Kiadó (Zóna), a Jelenkor Kiadó (Mesélj nekik csatákról, királyokról, elefántokról) és a Magvető Kiadó (Iránytű) adta ki.
Az esten Tótfalusi Ágnes, Mathias Énard egyik kiváló fordítója, a kortárs francia irodalom szakavatott ismerője beszélget a szerzővel.
Előadás nyelve: francia, magyar tolmácsolással