Program hozzáadása a naptáramhoz

TANKÓ TIMEA A PESTEXTEN – AMIKOR EGY IRODALMI MŰ ÚJ NYELVEN SZÜLETIK ÚJJÁ

Egy könyv átlépi a nyelvi határt. De mi történik vele közben?

Hogyan lehet németül megszólaltatni Szentkuthy burjánzó mondatait, Bodor Ádám különös, baljós világát vagy Visky András töredékekből építkező prózáját úgy, hogy a szöveg ne egyszerűen „átkerüljön” egy másik nyelvre, hanem ott is élni kezdjen?

November 13-án Tankó Timea lesz a PesText vendége, akinek munkája az elmúlt években a magyar irodalom számos fontos művét segítette eljuttatni a német nyelvű olvasókhoz.

Tankó Timea 1978-ban született, gyermekkorát Magyarországon és Németországban töltötte. Kultúratudományt, valamint francia és spanyol fordítást tanult, 2003 óta dolgozik irodalmi fordítóként.

Magyarból és franciából fordít németre; az általa németül megszólaltatott magyar szerzők között találjuk többek között Szentkuthy Miklóst, Bodor Ádámot, Kemény Istvánt, Dragomán Györgyöt, Móricz Zsigmondot, Gelléri Andor Endrét, Grecsó Krisztiánt és Visky Andrást.

És hogy mit jelent valójában a műfordító munkája, arról talán az elmúlt évek elismerései is mesélnek.

2021-ben Szentkuthy Miklós Apropos Casanova című művének német fordításáért elnyerte a Lipcsei Könyvvásár díját a fordítás kategóriájában. Legutóbbi nagy munkája Visky András Kitelepítés című regényének német fordítása: a Die Aussiedlung 2025-ben jelent meg a Suhrkampnál.

2026-ban ezért a fordításért Helmut M. Braem műfordítói díjjal tüntették ki, majd Visky Andrással közösen elnyerték a berlini Haus der Kulturen der Welt Internationaler Literaturpreis díját is, azt az elismerést, amely nem választja le a fordítót a műről, hanem a szerzővel együtt díjazza.

A zsűri méltatása éppen arra irányította rá a figyelmet, ami a műfordítás egyik legizgalmasabb kérdése: hogyan lehet egy másik nyelven megőrizni nemcsak azt, amit egy könyv mond, hanem azt is, ahogyan mondja – a bürokratikus nyelv zörgésétől egészen „a szívdobbanások közötti csendig”.

A műfordító tehát nem láthatatlan közvetítő két nyelv között.
Olvasó, értelmező és alkotótárs egyszerre.

November 13-án a PesTexten éppen erről a ritkán reflektorfénybe kerülő alkotói munkáról lesz szó. Wilhelm Droste és Tankó Timea beszélgetésében nyelvek és irodalmak között járunk majd: arról, mit lehet átvinni egyik nyelvből a másikba, mi az, amit újra kell teremteni, és mi történik egy magyar könyvvel, amikor németül kezd el élni.

 2026. november 13., péntek | 17:00–18:00
 Petőfi Irodalmi Múzeum
Tankó Timea műfordító
Beszélgetőtárs: Wilhelm Droste

A részvétel ingyenes.

PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE)
Főtámogató: Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók: MNMKK, Petőfi Irodalmi Múzeum

Találkozzunk november 13-án a PIM-ben! Várunk benneteket szeretettel a PesTexten!

Facebook esemény: https://fb.me/e/24f50Ho9ld