Program hozzáadása a naptáramhoz

A PesText kezdetektől fontos küldetésének tekinti, hogy reflektorfénybe állítsa azokat, akik nélkül nem juthatnának el hozzánk a világ irodalmai: a műfordítókat. Fordítani nemcsak nyelvet, hanem kultúrát, látásmódot, ritmust és érzékenységet is jelent – idén is különleges lehetőség nyílik bepillantani ebbe a munkába.

A műfordító műhely résztvevői a visegrádi országokból érkeznek, és közösen dolgoztak Kemény István A demencia társadalma című versének fordításán. A magyar mellett szlovák, cseh és lengyel nyelven is elhangzik a vers – a felolvasásokat Szalay Henrietta tolmácsolja minden nyelven.

A beszélgetés során nemcsak a fordítási kihívásokról és örömökről lesz szó, hanem arról is, hogyan rezonál egy kortárs magyar vers különböző társadalmi és nyelvi közegben. Milyen arcot mutat a demencia társadalma lengyelül, csehül vagy szlovákul? Milyen társadalmi reflexek, képek és érzések élednek újjá a fordítás révén?

 2025. május 8. csütörtök, 17:00
 Három Holló, Budapest

A szerzővel és a fordítókkal Borbáth Péter beszélget – irodalomról,
fordításról, Közép-Európáról.

A műhelymunka és az esemény a Visegrádi Alap támogatásával valósul meg. A közös munka során szó esik majd a közép-európai életérzésről, hangulatokról, a szomszédos népek és nyelvek közötti hasonlóságokról és különbségekről – és arról, hogyan lehet mindezt megfogalmazni, újraírni, újraértelmezni egy másik nyelven.

 Gyere el, ha érdekel a költészet, a fordítás művészete vagy csak szeretnéd hallani, hogyan szólal meg ugyanaz a vers több nyelven – és hogyan változik meg tőle a világ!

4 nyelven – 1 vers – 1 térség!

A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE), a Magyar Kultúráért Alapítvány támogatásával, a Petőfi Kulturális Ügynökség közreműködésével

Főtámogató: Magyar Kultúráért Alapítvány

Kiemelt támogatók: NKA, MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum Együttműködő partnerek: PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál

Támogató: Visegrad Fund, Lengyel Intézet, Cseh Centrum