Program hozzáadása a naptáramhoz

Felolvasószínházi Premier a PesTexten!
 Fifty – Petr Zelenka drámája először magyarul!

Petr Zelenka Budapesten – Beszélgetés Petr Zelenkával és Fifty című drámájának magyar bemutatója a PesTexten.

Ha imádod a cseh újhullám sajátos humorát, a szatirikus társadalomkritikát és a váratlan fordulatokat, akkor ezt az estét ne hagyd ki! 

 Exkluzív beszélgetés Petr Zelenkával!
 Időpont: 2025. május 9. 18:00
 Helyszín: Három Holló
 Moderátor: Szalay Henrietta, színész, énekes, műfordító

 Fifty – Felolvasószínház Premier a PesTexten!

 Időpont: 2025. május 9. 20:30
 Helyszín: Három Holló

David, az ötvenes éveiben járó, elvált, kissé kiábrándult építész találkozásait, sodródásait kísérjük az élet hullámain. Petr Zelenka szórakoztató, mégis húsba vágó karneváli darabjában a kiégés mellett olyan aktuális kérdéseket tematizál, mint a #metoo mozgalom vagy a pornófüggő kamaszok problémája.

A PesText fesztiválon Keszég László felolvasószínház formájában tárja a közönség elé a Fiftyt, Csoma Bori igényes, az éles, humoros hangot mindvégig megtartó fordításában. David szerepében Vicei Zsolt látható. Közreműködnek a MATE Rippl-Rónai Művészeti Intézet harmadéves színművész hallgatói, osztályvezető tanárok: Kelemen József és Fándly Csaba. A fesztiválra ingyenes Zinben jelenik meg a dráma magyar fordítása, amely csak a PesText fesztiválon szerezhető be, ahol személyesen Petr Zelenkával dedikáltathatod is!

A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE), a Magyar Kultúráért Alapítvány támogatásával, a Petőfi Kulturális Ügynökség közreműködésével
Főtámogató: Magyar Kultúráért Alapítvány
Kiemelt támogatók: NKA, MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum
Támogató: Visegrad Fund

Kihagyhatatlan esemény a színház- és irodalomrajongóknak! Az esemény ingyenes, akárcsak a PesText fesztivál összes programja!
_____________________________________

Staged Reading Premiere at PesText!
 Fifty – Petr Zelenka’s play in Hungarian for the very first time!

Petr Zelenka in Budapest – Join us for a conversation with Petr Zelenka and the Hungarian premiere of his play Fifty at the PesText Festival.

If you love the distinctive humor of the Czech New Wave, sharp social satire, and unexpected twists, you won’t want to miss this evening! 

 Exclusive talk with Petr Zelenka!
 Date: May 9, 2025, 6:00 PM
 Venue: Három Holló
 Moderator: Henrietta Szalay – actress, singer, and literary translator
https://fb.me/e/6oFM70TvX

 Fifty – Staged Reading Premiere at PesText!
 Date: May 9, 2025, 8:30 PM
 Venue: Három Holló

Follow David, a disillusioned, divorced architect in his fifties, as he drifts through encounters and rides the waves of life. In this entertaining yet painfully incisive carnival of a play, Petr Zelenka tackles timely issues like burnout, the #MeToo movement, and teenage porn addiction.

At the PesText Festival, Fifty will be presented as a staged reading directed by László Keszég, in a witty and sharp Hungarian translation by Bori Csoma. Starring Zsolt Vicei as David, with third-year acting students from the Rippl-Rónai Art Institute of MATE, led by professors József Kelemen and Csaba Fándly.

The Hungarian translation of the play will be published exclusively in a free festival zine, available only at PesText — where you can have it signed in person by Petr Zelenka!

Organized by: Hungarian Literary Authors’ Copyright Protection and Rights Management Association (MISZJE)
With the support of: Foundation for Hungarian Culture
In cooperation with: Petőfi Cultural Agency

Main supporter: Foundation for Hungarian Culture
Highlighted supporters: NKA, MNMKK Petőfi Literary Museum
Supporter: Visegrad Fund

A must-see event for theater and literature lovers! Attendance is free — as are all events at the PesText Festival.

Mark yourself as going and spread the word to your friends!

Facebook esemény: https://fb.me/e/6fdqaOcSU