cseh, magyar tolmácsolással Archívum

Petr Zelenka Budapesten – Beszélgetés és premier előadás a PesTexten!
Ha imádod a cseh újhullám sajátos humorát, a szatirikus társadalomkritikát és a váratlan fordulatokat, akkor ezt az estét ne hagyd ki!

Exkluzív beszélgetés Petr Zelenkával!
Felolvasószínházi premier a PesTexten!

Hétköznapi őrületek, Beckham – Anglia legnagyobb szexbotránya, Shot.
A színházba járó közönségnek azonnal ismerősen csengő címek, nem véletlenül, hiszen az egyik legprovokatívabb cseh író, forgatókönyvíró, rendező, Petr Zelenka alkotásai, akinek nem egy művét Magyarországon is bemutatták. Filmjei, színdarabjai egyszerre idézik fel a cseh újhullám vagy éppen Woody Allen filmjeinek hangulatát, és szóljon bár a kisemberről vagy a legnagyobb hírességekről, Zelenka egyvalamit biztosan megmutat műveiben: minden, ami tébolyultnak és irreálisnak tűnik a vásznon vagy a színpadon, az olykor kísértetiesen hasonlít a mindennapokhoz.

Beszélgetés Petr Zelenkával
Három Holló
2025. május 9. 18:00
Moderátor: Szalay Henrietta, színész, énekes, műfordító

PREMIER! Fifty – Felolvasószínház a PesTexten!
Dávid, az ötvenes éveiben járó, elvált, kissé kiábrándult építész találkozásait, sodródásait kísérjük az élet hullámain. Petr Zelenka szórakoztató, mégis húsba vágó karneváli darabjában a kiégés mellett olyan aktuális kérdéseket tematizál, mint a #metoo mozgalom vagy a pornófüggő kamaszok problémája.

A PesText fesztiválon Keszég László felolvasószínház formájában először viszi a magyar közönség elé színpadra a Fiftyt Csoma Bori igényes, az éles, humoros hangot mindvégig megtartó fordításában.

Három Holló
2025. május 9. 20:30

A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE), a Magyar Kultúráért Alapítvány támogatásával, a Petőfi Kulturális Ügynökség közreműködésével

Főtámogató: Magyar Kultúráért Alapítvány
Kiemelt támogatók: NKA, MNMKK Petőfi Irodalmi Múzeum

Kihagyhatatlan esemény a színház- és irodalomrajongóknak! Jelöld be, hogy ott leszel, és oszd meg barátaiddal is!

_________________________________________

Petr Zelenka in Budapest – Conversation and Premiere Performance at PesText!

If you love the unique humor of the Czech New Wave, sharp social satire, and unexpected twists, this is an evening you don’t want to miss!

Exclusive conversation with Petr Zelenka!
Stage reading premiere at PesText!

Wrong Side Up (Hétköznapi őrületek), Beckham – The Biggest Sex Scandal in England (Beckham – Anglia legnagyobb szexbotránya), Shot.
These are titles that immediately ring a bell for theatergoers. No wonder – they are the works of one of the most provocative Czech writers, screenwriters, and directors, Petr Zelenka, whose plays and films have been staged and screened in Hungary as well. His works evoke both the atmosphere of the Czech New Wave and the films of Woody Allen. Whether he tells the story of an ordinary man or a famous celebrity, one thing is certain: everything that seems absurd and surreal on stage or on screen often bears an uncanny resemblance to real life.

Conversation with Petr Zelenka
Három Holló
May 9, 2025 – 6:00 PM
Moderator: Szalay Henrietta, actress, singer, translator

PREMIERE! Fifty – Stage Reading at PesText!
Follow the journey of Dávid, a divorced, somewhat disillusioned architect in his fifties, as he drifts through life’s unpredictable waves. In this witty yet deeply poignant carnival of a play, Petr Zelenka explores themes of burnout, the #MeToo movement, and the struggles of teenagers addicted to pornography.

At PesText, Keszég László will bring Fifty to the Hungarian stage for the first time in the form of a stage reading, in an exceptional translation by Csoma Bori, which preserves the play’s sharp humor and biting wit.

Három Holló
May 9, 2025 – 8:30 PM

The PesText festival is organized by the Hungarian Literature Copyright Protection Association and Rights management (MISZJE), with the support of the Hungarian Foundation for Culture and in cooperation with the Petőfi Cultural Agency.

Main Sponsor: Hungarian Foundation for Culture
Key Supporters: NKA, MNMKK Petőfi Literary Museum

A must-see event for theater and literature lovers! Mark your attendance and share with your friends!

Sok szeretettel meghívunk Aneta Františka Holasová akvarelljeinek kiállítására a PesText Fesztivál keretében a Petőfi Irodalmi Múzeumba! A kortárs cseh illusztráció egyik legkiemelkedőbb alakjának részletgazdag, kézzel festett, eredeti illusztrációi játékos könnyedséggel ábrázolják a különféle
eszközöket, helyszíneket, valamint az állat- és növényvilágot.

A megnyitón, 2024. 10. 4-én 18 órától Aneta Františka Holasová tárlatvezetést tart. Bevezet a műhelytitkaiba, mesélni fog a könyv születéséről, a kiadón belüli csapatmunkáról, az alkotói szárnyalásról, a kompromisszumokról. Arról, hogyan készültek el a vázlatokból a végleges illusztrációk, illetve a könyvmakettekből a Füvészkönyv. A tárlatvezetés cseh nyelven, magyar tolmácsolással fog zajlani. A megnyitón könyv- és printvásárlásra, illetve dedikálásra is lesz lehetőség.

A Csirimojó kiadó gondozásában megjelent Füvészkönyv illusztrációi bevezetnek a gyógynövények, illetve Virág mamó természetes varázsszereinek mágikus világába. Az erdő szélén lakó Virág mamó minden gyógynövényt, fát és bokrot ismer. Gyűjti a virágukat, a termésüket, a levelüket vagy épp a
gyökerüket, és jól tudja, hogyan használhatja fel őket. Tudását és természetszeretetét átadja az unokáinak, miközben közösen felfedezik a növények gyógyító erejét. Monika Golasovská Čechová szövegét Aneta Františka Holasová csodálatos akvarelljei díszítik, magyarul Peťovská Flóra fordításában olvashatjátok. A Füvészkönyvet az egész család örömmel forgathatja.

Aneta Františka Holasová (1985) könyv- és papírrestaurátornak tanult, majd illusztrátorként végzett a pilseni Nyugat-Csehországi Egyetemen. 2013-ban mutatkozott be Lumír včelaří (Lumír méhészkedik) című kötetével, amelyet Arany Pántlika díjra jelöltek, és több nyelvre lefordítottak. Illusztrációi tíz éve rendszeresen megjelennek a Raketa gyerekirodalmi folyóiratban. 2019-ben az Év illusztrátorának jelölték, 2020-ban pedig a Toncsa és a cirkusz illusztrátoraként elnyerte az Arany Pántlikát. Gyerekeknek és felnőtteknek is szívesen tart illusztrációs és akvarelles workshopokat. Több cseh kiadóval (Labyrint, Běžíliška, Albatros, Pikola stb.) együttműködik, több szerzői könyvet jegyez,
számos kötetet illusztrált, magyarul a frissen megjelent Füvészkönyvön kívül a Mesegyár és a Toncsa és a cirkusz című könyvekben csodálhatjuk meg illusztrációit. Mindhárom kötet a Csirimojó kiadó gondozásában jelent meg.

Helyszín, időpont: Petőfi Irodalmi Múzeum, Bártfay-terem, 2024. 10. 4-31.

Megnyitó: 2024. 10. 4., 18 óra

Nyitvatartás: A kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeum nyitvatartási idejében 2024. 10. 31-ig ingyenesen
látogatható.

Kapcsolódó program: Illusztrációs workshop Aneta F. Holasovával
https://fb.me/e/2cuOnkgfG

Az eseményt a Füvészkönyv inspirálta: https://csirimojo.hu/fuveszkonyv

Együttműködő partnerek: PesText, Csirimojó, Cseh Centrum, Petőfi Irodalmi Múzeum

—

SZERVEZŐ: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület

Főtámogató: Magyar Kultúráért Alapítvány, közreműködő a Petőfi Kulturális Ügynökség

KIEMELT TÁMOGATÓK:
Visegrad Fund
Nemzeti Kulturális Alap
Petőfi Irodalmi Múzeum
Budapesti Olasz Kultúrintézet
Budapesti Francia Intézet
British Council
Cseh Centrum
Deák17 Gyermek és Ifjúsági Művészeti Galéria
Icelandic Literature Centre
NORLA Norwegian Literature Abroad
Norvég Nagykövetség
Román Kulturális Intézet
Szlovák Intézet

Támogatóink és partnereink teljes listája itt található:
https://pestextfestival.hu/partnereink

A PesText Fesztivál a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál partnereseménye.

A programváltozás jogát fenntartjuk.

TELTHÁZ!

Jelentkezni továbbra is lehet a várólistára!

Aneta Františka Holasová a PesText Fesztivál keretében egy háromnapos szakmai workshopot tart 2024.10. 4-6. között a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A résztvevők részletes betekintést kaphatnak a cseh művész alkotói folyamataiba, együtt dolgozhatnak a kortárs cseh illusztráció egyik legkiemelkedőbb alakjával. A haladó szakmai programra elsősorban tapasztalattal rendelkező illusztrátorokat, képzőművészeket, egyetemi hallgatókat várunk.

„Sok szeretettel várlak az illusztrációs workshopomon, ha szívesen elmerülnél a gyerekkönyvek mágikus világában. A háromnapos workshop első napján bemutatom a saját munkafolyamataimat –
hogyan készítem el a kompozíciót és hogyan választom ki a színeket, hogy visszaadják egy-egy történet hangulatát. Közösen átbeszéljük, hogyan hozhatunk létre gyerekek és felnőttek számára egyaránt vonzó könyveket. Ezt követően kezdődik az alkotás! Mindenki elkészítheti a kedvenc gyerekkönyve borítóját. Nagyszerű lehetőség lesz ez az új ötletek kipróbálására, a technikákkal való kísérletezésre és egymás inspirálására. A workshopot az illusztráció és a gyerekkönyvek
szerelmeseinek ajánlom.” Aneta

Az eseményen legfeljebb 20 fő vehet részt, a program cseh nyelven, magyar tolmácsolással fog zajlani. A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött, a jelentkezéseket a [email protected] e-mail címre várjuk. A jelentkezéseket időrendben fogadjuk, minden esetben visszajelzést kapnak az érdeklődök. Mivel a workshop programjai egymásra épülnek,
az érdeklődőket kérjük, hogy csak abban az esetben jelentkezzenek, ha mindhárom napon részt tudnak venni.

Aneta Františka Holasová (1985) könyv- és papírrestaurátornak tanult, majd illusztrátorként végzett a pilseni Nyugat-Csehországi Egyetemen. 2013-ban mutatkozott be Lumír včelaří (Lumír méhészkedik) című kötetével, amelyet Arany Pántlika díjra jelöltek, és több nyelvre lefordítottak. Illusztrációi tíz éve rendszeresen megjelennek a Raketa című cseh gyerekirodalmi folyóiratban. 2019-ben az Év illusztrátorának jelölték, 2020-ban pedig a Toncsa és a cirkusz illusztrátoraként elnyerte az Arany Pántlikát. Gyerekeknek és felnőtteknek is szívesen tart illusztrációs és akvarelles workshopokat. Több cseh kiadóval (Labyrint, Běžíliška, Albatros, Pikola stb.) együttműködik, több szerzői könyvet jegyez,
számos kötetet illusztrált, magyarul a frissen megjelent Füvészkönyvön kívül a Mesegyár és a Toncsa és a cirkusz című könyvekben csodálhatjuk meg illusztrációit. Mindhárom kötet a Csirimojó kiadó gondozásában jelent meg.

Helyszín, időpont:
2024. 10. 4., 5., 6., 13:00–17:00
Petőfi Irodalmi Múzeum, Bártfay-terem

Kapcsolódó program: Virág mamó füvészkönyve – akvarellkiállítás Aneta F. Holasová illusztrációiból
https://fb.me/e/7UIfumgTu